NƯỚC MỸ MIỀN ĐẤT ÂN SỦNG - Tony Nguyễn H28

NƯỚC MỸ MIỀN ĐẤT ÂN SỦNG
Tony Nguyễn H28

Diễn ngâm: Tony Nguyễn
Ôi đẹp thay bầu trời rộng thoáng,
những cánh đồng hừng sáng vầng tươi.
Núi hùng vĩ trùng điệp tím ngời
trên bình nguyên vườn cây sai quả.

---------------

Đây nước Mỹ đầy ân sủng Chúa.
Vương miện ngươi bao phủ năm châu
tình đệ huynh tỏa sáng cả tinh cầu.
Kìa dòng người từ đâu tuôn đến,
họ về đây vì yêu mến tự do.
Những con đường thôi hết quanh co,
vùng hoang địa người ra vô nhộn nhịp.

Chúa lấp đầy cho ngươi điểm khuyết.
Linh hồn mình ngươi tự biết liệu lo,
trong luật pháp ngươi sống tự do.
Đẹp thay những anh hùng ngày qua đã chết,
trên ngọn cờ dấu vết còn ghi.
Yêu quê hương yêu hơn cả những gì,
yêu đến nỗi quên đi tính mạng.

Nước Mỹ ơi, vàng ròng thượng hạng
vận mạng ngươi Chúa đã sẵn an bài
khắp địa cầu hỏi đã có ai.
Ôi đẹp thay, đẹp thay lòng yêu nước
thấy rõ kia qua bước trầm thăng.
Thành phố ngươi điểm chuyết đẹp sang,
không mờ khuất dẫu đang nhòa lệ.
Ôi nước Mỹ, Chúa yêu ngươi đến thế.
Vương miện ngươi tình huynh đệ năm châu
Tỏa sáng gần xa khắp cả quả tinh cầu.

Tony Nguyễn dịch
AMERICA - THE BEAUTIFUL
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America! God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America! God mend thine ev’ry flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife,
Who more than self their country loved,
And mercy more than life!
America! America! May God thy gold refine
Till all success be nobleness,
And ev’ry gain divine!
O Beautiful for a patriot's dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam,
Undimmed by human tears!
America! America! God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

--------------------